圖：澳門崗頂劇院
屈指一數，我在香港生活已接近六年，期間遇到過各種因生活模式、文化習慣不同而產生的趣事、糗事、難忘事，開始時或會覺得只是偶然，但六年下來，我發現這當中或多或少都存在一些共性，這些共性，既讓我認識香港，也反過來令我更了解自己、澳門。所以希望用文字把它們呈現，與大家分享。首先想談的，是澳門人在香港必然答過的三條問題。
也許你會問，何以我只把發問者限在香港人身上？當然，我肯定除香港人外，其他地方或國家的人都可能萌生過、問過類似的問題，只是當發問者是與澳門一海之隔、（我們認為）文化相近的香港人時，那問題的衝擊力來得更大；而且，問題當然不止三條，但我想這三條是最具代表性。
解說完畢，可以進入問題，排名不分先後順序，分別是︰「你懂葡文嗎？」、「澳門哪家豬扒包好吃？」以及「澳門政府上年派了多少錢？」，看到這裏，你有因為自己問過、答過同樣的問題而會心微笑嗎？抑或覺得這三條問題根本毫無關連，不值一提？
記得最初我被初識的朋友問到這些問題時，我總是會誠懇作答，到後來會覺得不耐煩而敷衍回應，但沉澱以後，開始覺得這三條看似互為獨立的問題背後，其實折射出別人心中看澳門的想法，也就是說，從它們，我可以看出「澳門人」這個身份想像是如何被建構的。
我姓蕭，不姓蘇！
第一條，關於葡文的問題，指向的是澳門的葡萄牙殖民地背景。與香港不同，葡語在澳門的普遍程度絕對不及英文在香港的高，一般澳門人如我，很可能只知道一些簡單的葡語單語，例如簡單地數數字（也只限數到一至三）、說多謝和再見等，是百分百的「有限公司」，原因是我接受中小學教育時，除葡文學校、中葡學校等少數學府外，大部分的教育機構根本不會有強制的葡語課程，所以，澳門人認識的葡文，很可能只是身份證上的名字拼音，一概不識的，大有人在。
而關於葡文的問題，我還有一件切身的事想分享︰由於蕭家怡的葡文拼音是Sio Ka
I，但百分之九十九的香港人會將Sio看成So，所以我就順理成章地變成蘇家怡，而令事情變得更好笑的是，配上Ka I，那我的名字就成了So kai，結果整件事，so kai。
豬扒包，其實不好食
第二條，關於豬扒包，當然可以按牌面一套解讀成單是豬扒包的問題，但放大來看，其實指涉的是澳門以旅遊博彩、特色美食、世遺景點等作為招徠，扮演的「消費後花園」角色。旅遊城市的發展方向，是鐵一般的事實，而美食更是當中的一大賣點，雖則夏千福到澳也得一嘗豬扒包，甚至各大小旅遊攻略、口耳相傳都是幾家指定食店，不過我能說的就是，名氣與質量之間未必完全掛鈎，但人人口味有異，確實很難說清哪家較好食？大家要找答案，還得自行一試。
派錢與「唔掂」
第三條，關於派錢，固然是說澳門政府每年的現金分享計劃，而每次我只能說的，都是「不知道」，因為有關金額會上繳雙親。但這問題最有趣的地方，往往不在這條問題，而是後續一句的轉變，由「澳門政府梗係唔掂啦！如果唔係，使鬼派錢」，到「唉！唔掂都好，起碼都有啲錢派下，香港……」，所以，我慢慢明白，問題的討論重點不在銀碼，而在於抒發對一個「唔掂」政府的怨氣。
以上這三條問題固然未足以反映我這個澳門人在香港生活的所有，但我希望能以此作為起點，邀請大家和我一起出發，重新認識、思考自己身處的城市。
(「澳門人在香港」系列之一)
沒有留言:
張貼留言