「可以借埋膠擦嗎？」
大學時期，某次我和幾個同學一起商討小組報告時，因為沒帶筆袋，其中一個組員好心將筆袋中剩下的鉛筆借給我，我接過筆後，生怕自己會寫錯字需要修改，遂補上了這句。在場組員聽罷，無不露出了疑惑的表情。於是，我由他們疑惑的雙眼中，大約猜到了問題出在「膠擦」一詞，也因為這件事，我明白了在香港和澳門這兩個同樣以廣東話為主要語言的地方，兩地的口音、用語其實也存在著一些細微的分別。
就以上面的「膠擦」為例，指涉的其實同樣是拭去鉛筆於紙上墨跡的文具橡皮擦，但澳門人習慣稱之為「膠擦」，與香港人的「擦膠」不同，是故組員當日的疑惑，可以理解；但除此以外，還有澳門人的「戈度」和香港人「嗰度」，以及「㩒」字的不同發音，澳門人多數唸近「暗」字的「um」，而香港的則為較貼近㩒字的「gum」音，（當然也有澳門人兩音皆讀，但不能否認，這確實是一個港澳口音的指標），隨之而來，也就有了「㩒（um）芯筆」和「鉛芯筆」這兩個不同的名稱……類似的例子相信仍有不少，但以上幾個是我較常碰到的，也期望大家與我分享你們曾遇到過的。
就以上面的「膠擦」為例，指涉的其實同樣是拭去鉛筆於紙上墨跡的文具橡皮擦，但澳門人習慣稱之為「膠擦」，與香港人的「擦膠」不同，是故組員當日的疑惑，可以理解；但除此以外，還有澳門人的「戈度」和香港人「嗰度」，以及「㩒」字的不同發音，澳門人多數唸近「暗」字的「um」，而香港的則為較貼近㩒字的「gum」音，（當然也有澳門人兩音皆讀，但不能否認，這確實是一個港澳口音的指標），隨之而來，也就有了「㩒（um）芯筆」和「鉛芯筆」這兩個不同的名稱……類似的例子相信仍有不少，但以上幾個是我較常碰到的，也期望大家與我分享你們曾遇到過的。
有人會問，澳門人都是看香港的電視劇、聽香港流行曲長大，理應不會有這些口音、用字上的分別，這問題，坊間流傳不少答案，有說是香港廣東話所帶的是東莞、惠州口音，而澳門廣東話則帶中山、四邑口音；也有牽涉到所謂「正宗廣州話」的論爭，我對這方面的認知不多，不敢妄下定論，硬將一個可能不存在的「正宗」加在任何一方。但談到說話上的分別，我有一點非常肯定，就是和澳門人相比，香港人說廣東話時夾雜英語詞彙的頻率，高出很多！
雖然找出不同後，不一定能找到原因，但是我覺得，這件事最有趣的地方，在於我們在一些天天接觸，本來已經成為習慣的事物中找到了不同，再由這些不同出發，「去熟悉化」地細想生活，重新發掘當中的點滴和趣味。
(「澳門人在香港」系列之三)
沒有留言:
張貼留言